Пораженная наркотической чумой Россия требует от США уничтожения маковых полей в Афганистане. ("The New York Times", США)
Эллен Барри(Ellen Barry), 22 сентября 2009

http://inosmi.ru/translation/252885.html

Москва сообщает - директор Федеральной службы России по контролю за оборотом наркотиков Виктор Иванов в предстоящей на этой неделе беседе со своим американским коллегой будет настаивать на активизации усилий США по уничтожению маковых полей в Афганистане, существование которых самым пагубным образом сказывается на российских проблемах с наркотиками.

Эта просьба прозвучала как раз в тот момент, когда американские политики отказались от принятых при бушевской администрации программ по уничтожению маковых посевов, урожай которых используется для производства героина. После своего июльского визита в Афганистан, посол для специальных поручений в этом регионе Ричард Холбрук (Richard C. Holbrooke) заявил, что уничтожение маковых полей вызывает недовольство бедствующих крестьян и 'приводит людей прямо в ряды 'Талибана''.

Во вторник Виктор Иванов, директор Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и доверенный советник премьер-министра Владимира Путина, заявил, что неэффективность программ по уничтожению маковых полей в Афганистане объясняется их низкой активностью. По его мнению, США должно применить более действенные методы, не так давно использовавшиеся в Колумбии, где с помощью авиации над многочисленными кокаиновыми плантациями распыляли глифосат (гербицид, использующий для борьбы с сорняками - прим пер.).
    Партнеры

'Я призову Соединенные Штаты использовать дефолиацию с воздуха (уничтожение растительности химическими средствами - прим. пер.)', - сообщает Виктор Иванов, ссылаясь на работу Томаса Швейха (Thomas Schweich), служившего старшим чиновником Госдепартамента США по борьбе с наркотиками в Афганистане при президенте Джордже Буше-младшем (George W. Bush).

'В США есть люди, поддерживающие этот метод', - сообщает Иванов. - 'Нельзя забывать, что обсуждения все еще продолжаются.'

Афганский вопрос является ключевым для сотрудничества США и России - в основном из-за российских масштабов сбыта и потребления героина. По оценкам властей, в России употребление наркотиков ежегодно становится причиной смерти 30 тысяч молодых людей. Виктор Иванов утверждает, что 90 процентов российских наркоманов употребляют афганский героин, свободно текущий в страну через 'прозрачные границы' с государствами Центральной Азии.

По его словам, хотя в Вашингтоне 'поток наркотиков из Афганистана' может восприниматься как некая абстракция, он становится угрозой безопасности глобального характера, поскольку обеспечивает финансирование военных группировок. Такое положение вещей не может не запятнать имидж США.

'Я не поддерживаю антиамериканизм, но это не может не повлиять на наши отношения с третьими странами', - добавил Иванов. - 'Проблема так или иначе должна быть решена. Существует решение об увеличении военного контингента в Афганистане, однако эта идея не находит большой поддержки. Можно продолжать тактику запугивания и расширения военного присутствия, но решит ли это проблему? Очевидно же, что меньше маковых плантаций не становится'.

Рекомендуя метод уничтожения посевов с воздуха, Виктор Иванов ввязывается в уже давно идущий политический спор. Как рассказывает Ванда Фелбаб-Браун (Vanda Felbab-Brown), специалист по борьбе с наркотиками Института имени Брукингса (Brookings Institution), через несколько лет после начала войны, когда начались попытки уничтожения маковых посевов 'ручными средствами', некоторые представители бушевской администрации начали высказываться в пользу воздушного распыления.

Однако эксперты предупреждали, что эта тактика повлечет за собой неблагоприятные социальные и экономические последствия, поскольку лишит афганских крестьян средств к существованию и, скорее всего, подтолкнет их к мятежу. Под давлением этих аргументов члены команды президента Обамы отказались от программы по уничтожению маковых полей, проводившейся администрацией его предшественника, и направили свои усилия на запрет опиумного сырья и поощрение обработки других культур.

'Это не просто поворотный момент в афганском вопросе - это поворотный момент в истории американской политики по борьбе с наркотиками' - утверждает Ванда Фелбаб-Браун, добавляя, что если российские представители не осознают произошедших изменений, то 'либо возникло серьезное недопонимание, либо они просто плохо ориентируются в ситуации'.

По данным сентябрьского доклада ООН афганские урожаи опиума сокращаются второй год подряд, а цены упали до самой низкой отметки за 10 лет. Одни наблюдатели приписывают падение цен эффективности программ по уничтожению маковых посевов и запрету опиума, другие -динамике рынка.

В докладе сообщается, что Афганистан продолжает ежегодно производить больше опиума, чем потребляется во всем мире, и запасы наркотиков, возможно, достигли 10 тысяч тон,что в два раза превышает годовой уровень потребление в мире.

По словам Виктора Иванова, визит которого рассматривается как первый шаг по 'перезагрузке' диалога между представителями российской и американской сторон, его предложение об уничтожении маковых полей не будет ультиматумом. Но он определенно готов отстаивать свою точку зрения, внося различные предложения. Например, США могли бы уничтожить маковые посевы и пустить часть денег, которые тратятся на антинаркотиковые программы, на финансирование засева афганских полей пшеницей.